阅读，哈利波特
给娃看了中文版的哈利波特，英文版的是不是以后就不愿看了。。。队友买了中文版，被我摁下来了，在纠结https://app.qianfanedu.cn/public/emotion/face_002.png
愿意的，而且非常愿意。不过前提是娃平时有原版阅读的习惯。 我们二年级看的中文版～三年级还在看期间加入英文版听力～英文版也爱看～感兴趣的书各种不同的了解过程都不会拒绝 Jarek 发表于 2019-08-14 07:13
我们二年级看的中文版～三年级还在看期间加入英文版听力～英文版也爱看～感兴趣的书各种不同的了解过程都不会拒绝
请问英文版听力哪里有？ 干嘛要买中文版，以后直接看英文的好了 孩子和孩子不一样的。我家中或英，就看一种。大概知道了故事情节后兴趣不大了。听也是，除非特别喜欢的，听过也不怎么看的。 我家不愿意看中译本，觉得拗口，喜欢看原著，中国的看中文，欧美的看英文 海蜇 发表于 2019-08-14 09:54
我家不愿意看中译本，觉得拗口，喜欢看原著，中国的看中文，欧美的看英文
是因为先看了原版的缘故吗？原版娃 木木三 发表于 2019-08-14 09:56
是因为先看了原版的缘故吗？原版娃
我其实为了增加她的中文阅读量，把英文版藏起来了，给她看了哈利波特中文版第一本。她说名字有点拗口，有些地方的翻译有点怪。然后给她看了英文版第一本，就觉得享受多了。这是上个暑假，三升四。
这个暑假直接看了第二，三，四 五本英文版。 海蜇 发表于 2019-08-14 09:58
我其实为了增加她的中文阅读量，把英文版藏起来了，给她看了哈利波特中文版第一本。她说名字有点拗口，有些地方的翻译有点怪。然后给她看了英文版第一本，就觉得享受多了。这是上个暑假，三升四。
这个暑假直接看了第二，三，四 五本英文版。
然后暑假里中文阅读原版西游记。你让她读英文版的西游记，她也肯定不享受https://app.qianfanedu.cn/public/emotion/face_007.png 海蜇 发表于 2019-08-14 09:58
我其实为了增加她的中文阅读量，把英文版藏起来了，给她看了哈利波特中文版第一本。她说名字有点拗口，有些地方的翻译有点怪。然后给她看了英文版第一本，就觉得享受多了。这是上个暑假，三升四。
这个暑假直接看了第二，三，四 五本英文版。
厉害的娃，我家英文分级阅读感兴趣的也看，中文书他一直感兴趣，看罗尔德达尔的书，一天看一本。。。泛读，图个爽快吧。
英语的阅读能力弱于中文，看来还是要先把阅读能力培养起来再说，先给他看了中文版的知道情节了英语版估计吊不起来胃口了 海蜇 发表于 2019-08-14 10:00
然后暑假里中文阅读原版西游记。你让她读英文版的西游记，她也肯定不享受
有道理！还是看原汁原味的好 赞，原汁原味的更好 为什么读英文都是以能读哈利波特为目的 中文阅读也很重要啊 中文版能读哈利波特不如直接上其他儿童文学名著全译本
以金银岛为例，英文原版大概在AR10左右，等孩子到了AR10一般不愿意看金银岛这种类型了（牛蛙忽视）
所以我推荐看中文翻译版的儿童文学名著
而哈利波特这么好的书，AR才5.5-6，后面难的也才8，所以哈利波特更适合读原版 水蓝兔兔 发表于 2019-08-14 14:08
中文版能读哈利波特不如直接上其他儿童文学名著全译本
以金银岛为例，英文原版大概在AR10左右，等孩子到了AR10一般不愿意看金银岛这种类型了（牛蛙忽视）
所以我推荐看中文翻译版的儿童文学名著
而哈利波特这么好的书，AR才5.5-6，后面难的也才8，所以哈利波特更适合读原版
谢谢建议！！！那先藏起来，找其他更合适的读物 看了中文版，以后英语版会更有兴趣
页:
[1]